1 00:00:04,663 --> 00:00:07,930 Há algo errado com ela. 2 00:00:07,931 --> 00:00:09,240 Você pode levar Betsey para o hospital? 3 00:00:09,241 --> 00:00:10,291 Jess. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,620 Jess está no AandE com Betsey. 5 00:00:11,621 --> 00:00:13,585 -Oh não. -Não é nada sério, não é? 6 00:00:13,586 --> 00:00:15,688 Ela está com algum inchaço na parte de trás de sua cabeça. 7 00:00:15,689 --> 00:00:18,136 Você pode ver parcialmente fratura deprimida aqui. 8 00:00:18,137 --> 00:00:20,619 O que aconteceu entre vocês dois? Você sempre esteve tão perto. 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,430 As pessoas simplesmente se distanciam. Não sei. 10 00:00:22,431 --> 00:00:24,585 Se o assistente social de plantão poderia vir o mais rápido possível, 11 00:00:24,586 --> 00:00:25,619 isso seria muito útil. 12 00:00:25,620 --> 00:00:26,931 Quem ligou para eles, Liz? 13 00:00:26,932 --> 00:00:30,757 O mecanismo da queda não corresponde às lesões. 14 00:00:30,758 --> 00:00:34,000 -Alguém poderia ter machucado Betsey? -Não. 15 00:00:34,724 --> 00:00:37,379 -Jess não te contou? -O que você está falando? 16 00:00:37,380 --> 00:00:39,688 Estamos procurando Edward Carrisford. Qualquer um? 17 00:00:39,689 --> 00:00:41,689 Você se importa se formos dentro para conversar? 18 00:00:55,034 --> 00:00:56,655 [monitor apitando] 19 00:01:19,275 --> 00:01:21,517 -Foi bom ver você. -Obrigado por ter vindo. 20 00:01:24,379 --> 00:01:26,482 Fiquei um pouco surpreso que você foi em frente 21 00:01:26,483 --> 00:01:28,205 com as crianças festa de aniversário hoje. 22 00:01:28,206 --> 00:01:29,620 Por que? Por que eu não faria isso? 23 00:01:30,379 --> 00:01:32,413 Você pode me dizer o que você está fazendo aqui? 24 00:01:32,517 --> 00:01:35,344 Neste tipo de casos, onde uma criança muito pequena 25 00:01:35,448 --> 00:01:38,448 é levado ao hospital com uma lesão inexplicável, 26 00:01:38,551 --> 00:01:41,501 a polícia e as crianças serviços investigam em conjunto. 27 00:01:41,586 --> 00:01:45,689 Hum, ela estava doente. Ela não estava ferida. 28 00:01:46,655 --> 00:01:48,620 Você não falou com sua esposa? 29 00:01:52,172 --> 00:01:53,862 O telefone dela deve estar sem bateria. 30 00:01:59,034 --> 00:02:01,965 Betsey tem uma fratura deprimida na parte de trás de seu crânio. 31 00:02:04,586 --> 00:02:08,551 Esse tipo de lesão sugere força física significativa. 32 00:02:08,620 --> 00:02:12,137 Algo fora do comum. Este é um assunto sério. 33 00:02:15,586 --> 00:02:18,206 Isso pode esperar até depois Eu vi minha filha? 34 00:02:18,275 --> 00:02:20,896 Eu entendo por que você quer ir, Sr. Carrisford. 35 00:02:20,897 --> 00:02:23,102 Betsey está recebendo o melhor cuidado possível. 36 00:02:23,103 --> 00:02:26,758 Certamente você falou com minha esposa? Deve haver alguma explicação. 37 00:02:26,759 --> 00:02:28,447 Não temos respostas, Sr. 38 00:02:28,448 --> 00:02:29,586 é por isso que estamos aqui. 39 00:02:29,724 --> 00:02:32,000 eu não sei o que diabos está acontecendo. 40 00:02:34,586 --> 00:02:37,586 -Eu só quero ver meu bebê. -E você vai. 41 00:02:37,587 --> 00:02:39,550 Mas primeiro, precisamos dê uma olhada ao redor. 42 00:02:39,551 --> 00:02:41,378 Começaremos no quarto de Betsey. Tudo bem? 43 00:02:41,379 --> 00:02:42,724 Isso é necessário? 44 00:02:47,137 --> 00:02:48,241 Tudo bem. 45 00:02:52,758 --> 00:02:54,688 Prepare-se para alguns advogados caros. 46 00:02:54,689 --> 00:02:55,739 Sim. 47 00:03:09,103 --> 00:03:10,153 Jess. 48 00:03:28,275 --> 00:03:29,344 [??] 49 00:04:09,793 --> 00:04:11,000 Como isso aconteceu? 50 00:04:11,034 --> 00:04:12,827 estou completamente no escuro aqui. 51 00:04:12,965 --> 00:04:15,827 eu nem sabia o que dizer a eles. 52 00:04:15,896 --> 00:04:19,172 Jess, por que você não me contou? 53 00:04:19,206 --> 00:04:20,896 Jess, fale comigo! 54 00:04:22,551 --> 00:04:24,517 Você deveria ter me ligado. 55 00:04:24,620 --> 00:04:25,670 Jess! 56 00:04:26,448 --> 00:04:28,034 Ed, por favor, agora não. 57 00:04:44,068 --> 00:04:45,724 A SOCO despachou uma unidade. 58 00:04:47,413 --> 00:04:49,275 Ela tirou os lençóis. 59 00:04:49,379 --> 00:04:50,429 Isso foi rápido. 60 00:04:53,551 --> 00:04:54,896 Tudo está perfeito. 61 00:04:58,448 --> 00:05:00,275 Um pouco perfeito demais. 62 00:05:00,276 --> 00:05:04,033 Como você pôde me deixar pensar que isso não era sério? 63 00:05:04,034 --> 00:05:06,310 Por que você não me contou que ela estava machucada? 64 00:05:06,448 --> 00:05:08,793 -Possivelmente violência doméstica? -Talvez. 65 00:05:08,794 --> 00:05:10,930 eu teria ido para o hospital se eu soubesse. 66 00:05:10,931 --> 00:05:12,240 O que os médicos estão dizendo? 67 00:05:12,241 --> 00:05:14,931 Ela vai ficar bem? Ela está bem? 68 00:05:15,034 --> 00:05:16,862 O que está acontecendo? 69 00:05:16,965 --> 00:05:20,103 Por que você estava se escondendo no quarto de Betsey? 70 00:05:20,206 --> 00:05:23,620 Eu vim pegar as coisas dela, que cheira a casa. 71 00:05:23,758 --> 00:05:24,808 [batendo na porta] 72 00:05:25,448 --> 00:05:26,498 Desculpe interromper. 73 00:05:26,499 --> 00:05:29,378 Nós vamos ter o nosso crime investigadores de cena 74 00:05:29,379 --> 00:05:31,102 entre e pegue um pouco fotos no quarto de Betsey. 75 00:05:31,103 --> 00:05:33,033 -e as crianças... -Desculpe, que crime exatamente 76 00:05:33,034 --> 00:05:34,930 -foi cometido? -Não sabemos, senhor. 77 00:05:34,931 --> 00:05:36,931 É isso que estamos aqui para descobrir. 78 00:05:37,034 --> 00:05:39,931 Desculpe, desculpe, desculpe. Você está certo, sim. 79 00:05:39,965 --> 00:05:41,413 Tem sido muito. 80 00:05:41,414 --> 00:05:44,033 Também precisamos estabelecer uma linha do tempo 81 00:05:44,034 --> 00:05:45,274 para ontem à tarde. 82 00:05:45,275 --> 00:05:47,827 Então estaremos entrevistando vocês dois, separadamente. 83 00:05:50,344 --> 00:05:51,482 [porta se fecha] 84 00:06:04,448 --> 00:06:05,896 [conversa indistinta] 85 00:06:14,655 --> 00:06:16,034 Lucy vai conversar com os meninos. 86 00:06:16,172 --> 00:06:18,655 São Cristóvão e Francisco, sim? 87 00:06:19,344 --> 00:06:20,448 Kit e Frankie. 88 00:06:20,517 --> 00:06:22,000 O que, hoje? 89 00:06:22,137 --> 00:06:23,187 -Agora? -Por favor. 90 00:06:23,495 --> 00:06:27,688 Eu não me sinto confortável com esse pedido. 91 00:06:27,689 --> 00:06:30,759 É muito melhor se fizermos isso rapidamente e com sua bênção. 92 00:06:30,827 --> 00:06:32,448 -Mamãe! -Frank. 93 00:06:33,448 --> 00:06:34,498 Frankie, garotão. 94 00:06:34,499 --> 00:06:38,102 Estávamos tentando ficar fora do seu jeito, mas Frankie viu você. 95 00:06:38,103 --> 00:06:39,153 Sim, claro. 96 00:06:40,206 --> 00:06:42,310 Olá, como foi sua festa, meu amor? 97 00:06:42,413 --> 00:06:44,931 Mollie! Connor! Vamos, estamos indo. 98 00:06:45,000 --> 00:06:46,103 Onde está Betsey? 99 00:06:46,724 --> 00:06:49,448 -Ela ainda está no hospital. -Onde está seu pai? 100 00:06:49,517 --> 00:06:51,862 Ah, ele foi embora e pegue o carro. 101 00:06:53,413 --> 00:06:55,655 [Jess sussurrando] Não tenha medo, ok? 102 00:06:59,551 --> 00:07:01,620 Eu sou Lúcia. Você é o Kit, certo? 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,620 Vocês querem vir para uma conversa rápida? 104 00:07:07,620 --> 00:07:08,670 Sim? Vamos. 105 00:07:09,172 --> 00:07:10,517 Está tudo bem. Vamos. 106 00:07:16,551 --> 00:07:18,172 Frankie, você construiu isso? 107 00:07:21,034 --> 00:07:22,084 Kit fez. 108 00:07:23,586 --> 00:07:24,896 Você gosta de blocos? 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,344 Eles estão bem. 110 00:07:27,413 --> 00:07:28,463 Aqui? 111 00:07:29,758 --> 00:07:32,551 -Desculpe? -Onde Betsey se machucou. 112 00:07:32,620 --> 00:07:34,172 -Isso foi aqui? -Ah, sim. 113 00:07:34,241 --> 00:07:35,291 Ou aqui? 114 00:07:36,551 --> 00:07:37,862 Não, à direita. 115 00:07:39,034 --> 00:07:40,586 O que Betsey gosta de fazer? 116 00:07:42,758 --> 00:07:44,482 Ela rasteja muito. 117 00:07:46,413 --> 00:07:49,241 Você estava com Betsey e sua mãe depois da escola? 118 00:07:54,689 --> 00:07:56,000 Você teve um encontro para brincar? 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,758 Alguém visita? 120 00:08:04,379 --> 00:08:06,103 Pare de ser tão bebê. 121 00:08:06,172 --> 00:08:08,379 Kit, vamos lá. Você não está sendo útil. 122 00:08:08,380 --> 00:08:09,826 Por que você está me repreendendo? 123 00:08:09,827 --> 00:08:11,877 Ele é o único não respondendo à pergunta. 124 00:08:11,931 --> 00:08:15,206 Ah, está tudo bem. Eu sei que você deve estar cansado depois da festa. 125 00:08:19,137 --> 00:08:21,068 Então, Kit, que horas você chegou em casa? 126 00:08:22,551 --> 00:08:24,137 Depois do futebol. 127 00:08:25,448 --> 00:08:26,862 A mãe do Ben me deixou. 128 00:08:26,965 --> 00:08:29,310 Como foram as coisas quando você chegou em casa, Kit? 129 00:08:29,413 --> 00:08:32,689 Não sei, nada. Coisas habituais. 130 00:08:33,793 --> 00:08:35,275 E como estava Betsey? 131 00:08:35,379 --> 00:08:37,758 Choro. Ela chora muito à noite. 132 00:08:37,827 --> 00:08:39,344 Mamãe chama isso de hora das bruxas. 133 00:08:39,448 --> 00:08:42,137 E então foi só você, seu irmão, 134 00:08:42,241 --> 00:08:45,000 sua irmã e sua mãe, em casa ontem à noite? 135 00:08:46,379 --> 00:08:48,068 Você viu Betsey cair? 136 00:08:55,793 --> 00:08:59,275 Olha, eu aprecio isso pode ser uma situação difícil. 137 00:08:59,931 --> 00:09:01,896 É desconfortável para um amigo 138 00:09:02,000 --> 00:09:03,896 fazer um serviço social referência. 139 00:09:05,655 --> 00:09:07,241 Sim. 140 00:09:07,344 --> 00:09:10,137 Bem, não estamos tão perto como costumávamos ser. 141 00:09:15,344 --> 00:09:16,862 Tudo começou na Provença. 142 00:09:16,965 --> 00:09:18,015 Provença? 143 00:09:18,896 --> 00:09:20,000 Merda. 144 00:09:24,275 --> 00:09:26,517 Eu gostaria que nunca foi embora no verão passado. 145 00:09:28,275 --> 00:09:31,103 Começamos a ver um lado diferente um do outro. 146 00:09:32,206 --> 00:09:34,620 Os lados normalmente mantemos escondidos. 147 00:09:34,724 --> 00:09:35,774 Nossas fraquezas. 148 00:09:35,862 --> 00:09:39,103 O escuro, o... o feio. 149 00:09:41,620 --> 00:09:44,379 Acontece que não somos todos tão indulgente quanto pensávamos. 150 00:09:48,896 --> 00:09:50,379 [conversa indistinta] 151 00:09:57,482 --> 00:09:58,896 [copo tilintando] 152 00:10:01,241 --> 00:10:03,137 Eu só queria agradecer cada um de vocês 153 00:10:03,138 --> 00:10:04,654 por ter vindo até aqui para a Provença, 154 00:10:04,655 --> 00:10:07,586 para passar esta semana com Charlotte e eu. 155 00:10:07,689 --> 00:10:09,620 Já se passaram dez anos desde que nos conhecemos 156 00:10:09,758 --> 00:10:12,896 naquele quartinho sujo para nossa primeira aula de pré-natal. 157 00:10:13,034 --> 00:10:15,241 Liz, Mel, Jess. 158 00:10:16,103 --> 00:10:19,241 Não consigo pensar em mais forte, mães mais inspiradoras. 159 00:10:19,242 --> 00:10:20,378 Então, obrigado. 160 00:10:20,379 --> 00:10:22,206 Ed, Rob e Nick. 161 00:10:22,310 --> 00:10:24,241 Vocês são muito mais bonitos, 162 00:10:24,310 --> 00:10:27,172 muito mais charmoso, e em muito melhor forma do que eu. 163 00:10:27,241 --> 00:10:28,620 E apesar disso, 164 00:10:28,724 --> 00:10:31,374 nós forjamos uma amizade que eu valorizo muito. 165 00:10:31,379 --> 00:10:32,448 Então, obrigado. 166 00:10:32,551 --> 00:10:34,517 Obrigado por me fazer chorar, André. 167 00:10:34,586 --> 00:10:36,344 Isso foi tão fofo, Eu poderia vomitar. 168 00:10:36,413 --> 00:10:38,137 Ha-ha. Ouça, ouça, querido. 169 00:10:38,138 --> 00:10:40,309 Aqui está outro dez anos de amizade. 170 00:10:40,310 --> 00:10:42,180 -Dez anos de amizade. -Dez anos. 171 00:10:42,206 --> 00:10:44,275 TODOS: Felicidades. 172 00:10:45,241 --> 00:10:46,896 eu vou fazer um discurso rápido. 173 00:10:47,034 --> 00:10:48,241 Oh não! 174 00:10:48,344 --> 00:10:51,413 Ting-a-ling. Ting, ting, ting. Ting, ting, ting. 175 00:10:51,482 --> 00:10:52,862 Uh, oi, desculpe, pessoal. 176 00:10:52,965 --> 00:10:55,379 eu só queria fazer um pequeno discurso também. 177 00:10:55,448 --> 00:10:59,689 Eu só queria dizer obrigado em nome do resto de nós, 178 00:10:59,758 --> 00:11:02,724 para os Hinmans porque, não, convidando todos nós aqui 179 00:11:02,793 --> 00:11:05,103 e apresentando a todos nós a um nível de luxo 180 00:11:05,104 --> 00:11:07,619 para o qual eu não acho qualquer um de nós já viu antes. 181 00:11:07,620 --> 00:11:09,430 E também por obviamente tossindo 182 00:11:09,448 --> 00:11:11,034 o aluguel deste lugar, 183 00:11:11,137 --> 00:11:13,586 que deve ter custado uma porra de um galpão. 184 00:11:13,655 --> 00:11:17,068 Hum, mas quando o rótulo, minha gravadora está instalada e funcionando, 185 00:11:17,137 --> 00:11:20,517 ok, eu e Mel, queremos convido todos vocês para os bastidores 186 00:11:20,586 --> 00:11:24,068 com todos os enfeites, para todos os principais locais da Europa. 187 00:11:24,137 --> 00:11:27,103 E isso vai fazer esta pequena villa pitoresca 188 00:11:27,206 --> 00:11:30,241 parece um galpão de jardim em comparação. 189 00:11:30,310 --> 00:11:32,172 Abraço e boa sorte com tudo isso. 190 00:11:32,275 --> 00:11:34,413 -Saúde! -Saúde. 191 00:11:34,482 --> 00:11:35,862 Saúde. Felicidades, Rob. 192 00:11:40,758 --> 00:11:42,568 Eu não posso acreditar finalmente estamos aqui. 193 00:11:43,655 --> 00:11:45,448 Estou tão pronto para isso. 194 00:11:46,931 --> 00:11:48,103 Hum. 195 00:11:48,172 --> 00:11:49,551 Alguém está em uma missão. 196 00:11:49,620 --> 00:11:50,670 Hum-hm. 197 00:11:52,862 --> 00:11:55,758 -Posso tomar um picolé? -Em um segundo. 198 00:11:55,862 --> 00:11:58,137 Há uma senhora isso precisa de uma recarga. 199 00:11:58,241 --> 00:12:01,172 Temos grandes novidades do Rob para comemorar, certo? 200 00:12:01,275 --> 00:12:02,325 Sim. 201 00:12:04,758 --> 00:12:06,172 Você não está animado? 202 00:12:06,310 --> 00:12:09,517 Eu acho que estaria se não parece um risco enorme. 203 00:12:09,620 --> 00:12:10,724 Você sabe, 204 00:12:10,862 --> 00:12:14,034 ele colocou todas as nossas economias neste novo rótulo, 205 00:12:14,172 --> 00:12:16,413 e ele nem sequer me diga, então... 206 00:12:17,379 --> 00:12:20,344 Mulheres preparando comida. Homens bebendo cerveja à beira da piscina. 207 00:12:20,345 --> 00:12:21,826 Eu não convidei todos vocês de férias 208 00:12:21,827 --> 00:12:24,550 para que pudéssemos voltar a estereótipos de género tradicionais. 209 00:12:24,551 --> 00:12:27,206 Oh, bem, eu não sou muito bom em não fazer nada, então... 210 00:12:27,310 --> 00:12:29,137 Ah, não se preocupe. Ficando de merda 211 00:12:29,138 --> 00:12:31,309 é tudo que pretendo fazer pelos próximos sete dias. 212 00:12:31,310 --> 00:12:32,551 -Ah Merda. -Desculpe. 213 00:12:32,552 --> 00:12:34,723 Eu sinto muito. eu tenho isso por todo o seu vestido. 214 00:12:34,724 --> 00:12:36,343 Essa é a tigela que você tem no mercado. 215 00:12:36,344 --> 00:12:38,067 Fique aí. Você não está com sapatos. 216 00:12:38,068 --> 00:12:39,482 Charlotte, sinto muito. 217 00:12:39,483 --> 00:12:41,826 Talvez pudéssemos voltar para o mercado e comprar um novo para você. 218 00:12:41,827 --> 00:12:44,034 Não, não. Não podemos, era vintage. 219 00:12:44,172 --> 00:12:46,172 E o meu picolé? 220 00:12:46,275 --> 00:12:47,325 Por favor?! 221 00:12:48,965 --> 00:12:50,015 Por favor? 222 00:12:50,793 --> 00:12:52,896 -Eu atendo. -Olha, me desculpe, ok? 223 00:12:53,000 --> 00:12:54,793 É só, é uma implicância minha 224 00:12:54,794 --> 00:12:56,757 quando as crianças não conseguem dizer por favor e obrigado. 225 00:12:56,758 --> 00:13:00,413 -Estou no George o tempo todo. -Ah, nós sabemos, constantemente. 226 00:13:00,551 --> 00:13:01,601 Nós sabemos. 227 00:13:03,758 --> 00:13:05,379 Obrigado. 228 00:13:05,448 --> 00:13:07,558 Bem, não falta muito para nós pode sair de férias, 229 00:13:07,655 --> 00:13:08,965 apenas os adultos. 230 00:13:09,034 --> 00:13:12,586 Então não precisamos nos importar nossos Ps e Qs, certo? 231 00:13:12,587 --> 00:13:14,999 Sim, se quisermos ir de férias juntos novamente. 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,103 Ah, vamos lá. 233 00:13:16,104 --> 00:13:18,067 -Claro que vamos. -Claro que vamos. 234 00:13:18,068 --> 00:13:19,724 Contanto que você anime-se, porra. 235 00:13:19,793 --> 00:13:21,137 [risos] 236 00:13:21,206 --> 00:13:24,275 Quero dizer, você está matando um pouco de vibração aí, Charl. 237 00:13:25,137 --> 00:13:26,241 Desculpe. 238 00:13:27,000 --> 00:13:29,724 Sinto muito, ok? São apenas esses hormônios que estou tomando. 239 00:13:29,793 --> 00:13:30,843 Mudanças de humor. 240 00:13:31,965 --> 00:13:33,931 Você está fazendo outra rodada de fertilização in vitro. 241 00:13:34,068 --> 00:13:36,418 -Sinto muito, não percebi. -Eu não sabia. 242 00:13:36,517 --> 00:13:37,567 Pelos meus pecados. 243 00:13:38,172 --> 00:13:39,517 Bem, bom para você. 244 00:13:41,758 --> 00:13:42,827 Ei. 245 00:13:44,068 --> 00:13:46,896 Eu realmente espero desta vez dá certo, ok? 246 00:13:46,965 --> 00:13:48,137 Obrigado, Jess. 247 00:13:50,689 --> 00:13:52,413 Como é desta vez? 248 00:13:54,793 --> 00:13:55,931 É exaustivo. 249 00:13:56,827 --> 00:13:58,931 Você sabe quando eles diga almofada de alfinetes humana 250 00:13:59,034 --> 00:14:02,000 e montanha russa de emoções, é exatamente isso. 251 00:14:02,001 --> 00:14:03,964 E para eu estar dentro esta posição novamente 252 00:14:03,965 --> 00:14:06,620 e ter que suportar isso sem garantias, 253 00:14:06,724 --> 00:14:10,275 é só que é brutal e é frustrante e irritante. 254 00:14:10,344 --> 00:14:12,172 E eu absolutamente odeio isso. 255 00:14:14,379 --> 00:14:15,931 Senhoras, desviem o olhar. 256 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Eu sei que você está aqui olhando para nós, jovens. 257 00:14:19,655 --> 00:14:21,482 Essa é a sua tigela? 258 00:14:21,586 --> 00:14:22,655 Isso é uma pena. 259 00:14:30,068 --> 00:14:31,896 [crianças brincando] 260 00:14:54,000 --> 00:14:55,241 Apenas as últimas coisas. 261 00:14:55,344 --> 00:14:56,482 Então, ontem- 262 00:14:56,551 --> 00:14:58,275 Desculpe. Eu sinto muito. 263 00:14:58,344 --> 00:15:01,551 Eu, uh... Deixe-me ajudá-lo. 264 00:15:01,620 --> 00:15:02,670 Tudo bem. 265 00:15:11,620 --> 00:15:13,550 Então me acompanhe seu dia ontem. 266 00:15:15,068 --> 00:15:17,448 Uh, eu deixei os meninos na escola, 267 00:15:17,586 --> 00:15:21,551 e, uh, Betsey e eu estávamos só em casa até pegar. 268 00:15:22,413 --> 00:15:25,517 Kit jogava futebol, mas, hum, ele foi deixado em casa 269 00:15:25,586 --> 00:15:27,758 às 6h30 pela mãe de seu amigo. 270 00:15:28,793 --> 00:15:32,241 E depois que Kit chegou em casa, você estávamos aqui com as crianças. 271 00:15:32,344 --> 00:15:34,482 Tudo estava normal? 272 00:15:34,551 --> 00:15:36,241 Sim, dia normal. 273 00:15:36,344 --> 00:15:39,034 Foi ontem à noite, sua história foi... 274 00:15:40,241 --> 00:15:41,448 ..estava um pouco confuso. 275 00:15:43,758 --> 00:15:47,034 Bem, eu estava exausto e realmente preocupada com meu bebê. 276 00:15:49,241 --> 00:15:50,448 OK. 277 00:15:50,551 --> 00:15:53,206 E você a colocou na cama normalmente? 278 00:15:53,310 --> 00:15:55,586 Sim. Coloque-a na cama por volta das 7h30. 279 00:15:56,448 --> 00:16:00,034 Ela estava irritada, mas ela está começando a nascer. 280 00:16:00,137 --> 00:16:03,448 Hum, e os meninos caíram por volta das nove, 281 00:16:03,551 --> 00:16:07,275 e eu estava bastante arrasado, Eu fui para a cama também. 282 00:16:10,804 --> 00:16:14,723 As pessoas pensam que você não pode se sentir sozinho 283 00:16:14,724 --> 00:16:17,724 se você tem filhos pequenos. Mas não há nada mais solitário 284 00:16:17,793 --> 00:16:20,482 do que estar em casa com um bebê gritando. 285 00:16:21,551 --> 00:16:23,034 [obturador da câmera clicando] 286 00:16:23,035 --> 00:16:25,964 Acompanhe-me através de seus movimentos ontem. Onde você estava? 287 00:16:25,965 --> 00:16:27,448 [obturador da câmera clicando] 288 00:16:28,275 --> 00:16:29,413 Movimentos? 289 00:16:31,000 --> 00:16:33,689 Fiquei no trabalho até as seis. Depois fui tomar algumas bebidas. 290 00:16:33,758 --> 00:16:34,827 E chegou em casa? 291 00:16:34,931 --> 00:16:35,981 Dez. 292 00:16:39,137 --> 00:16:41,241 -Eu quero voltar. -Você pode esperar? 293 00:16:41,310 --> 00:16:43,360 Eu queria ir com você para o hospital. 294 00:16:43,448 --> 00:16:44,586 E os meninos? 295 00:16:44,655 --> 00:16:47,793 Posso deixá-los na casa da Mel ou Charlotte, talvez? 296 00:16:47,827 --> 00:16:49,551 Eu não quero esperar. 297 00:16:49,655 --> 00:16:51,689 -Ela precisa do leite. -Tudo bem. 298 00:16:51,758 --> 00:16:53,551 Vá em frente. Entraremos em contato. 299 00:16:56,929 --> 00:17:02,171 Amamentação, sempre foi muito importante para ela. 300 00:17:02,172 --> 00:17:04,042 Sim. Minha esposa e eu acabei de ter um bebê. 301 00:17:04,137 --> 00:17:05,793 Ela também é evangélica sobre isso. 302 00:17:07,000 --> 00:17:08,379 Certo. Parabéns. 303 00:17:08,482 --> 00:17:10,586 -Menino ou menina? -Ah, garota. 13 semanas. 304 00:17:12,689 --> 00:17:14,499 Eu entendi, a questão da amamentação, 305 00:17:14,551 --> 00:17:16,551 mas isso me faz sentir um pouco redundante. 306 00:17:17,379 --> 00:17:19,551 É assim para começar. 307 00:17:19,620 --> 00:17:21,758 -Hum, é um ajuste. -Sim. 308 00:17:21,759 --> 00:17:24,723 Me faz pensar, quanto tempo vai Eu ser banido para o quarto de hóspedes? 309 00:17:24,724 --> 00:17:26,000 Não tenho certeza se isso vai parar. 310 00:17:26,827 --> 00:17:29,172 Então foi assim que Betsey estava chorando 311 00:17:29,275 --> 00:17:30,758 que primeiro te alarmou? 312 00:17:30,862 --> 00:17:32,793 Sim, exatamente. 313 00:17:32,862 --> 00:17:35,689 Foi isso que me assustou. O barulho, era, estava errado. 314 00:17:35,793 --> 00:17:37,896 Não houve indicação ela se machucou? 315 00:17:37,965 --> 00:17:39,379 Nenhum sinal visual de lesão? 316 00:17:39,482 --> 00:17:40,724 Ferir? Não. Deus, não. 317 00:17:40,725 --> 00:17:42,930 Eu apenas pensei que ela era, Não sei, só... 318 00:17:42,931 --> 00:17:44,689 -Só? -Dentimento ou algo assim. 319 00:17:44,793 --> 00:17:46,206 Certo, e então? 320 00:17:46,310 --> 00:17:49,517 E então percebi que ela vomitou, então eu a peguei. 321 00:17:49,655 --> 00:17:50,705 Você entrou em pânico? 322 00:17:52,103 --> 00:17:55,310 Bem, ela estava sozinha, e foi óbvio que algo estava errado. 323 00:17:55,413 --> 00:17:57,343 -E sua esposa era...? -Ela não estava lá. 324 00:17:57,379 --> 00:17:58,769 -Ela estava na cama. -Dormindo? 325 00:18:01,000 --> 00:18:03,724 Sim. Ela estava exausta. Betsey não dorme bem. 326 00:18:05,034 --> 00:18:06,103 Certo. 327 00:18:07,827 --> 00:18:11,413 E isso é normal, habitual, para Jess ignorar Betsey assim? 328 00:18:11,551 --> 00:18:12,896 Não, de jeito nenhum. 329 00:18:12,897 --> 00:18:14,895 Jess é quem sempre percebe essas coisas. 330 00:18:14,896 --> 00:18:17,481 Ela é aquela que se levanta a noite para confortar as crianças. 331 00:18:17,482 --> 00:18:19,412 As mães são ferozmente protetoras de seus filhos. 332 00:18:19,413 --> 00:18:20,463 Até que não estejam. 333 00:18:20,586 --> 00:18:22,876 Por que você não dirigiu Betsey para o hospital? 334 00:18:22,931 --> 00:18:25,724 Porque temos dois meninos, e eu estava acima do limite. 335 00:18:30,241 --> 00:18:31,291 Obrigado. 336 00:18:36,172 --> 00:18:40,413 [Betsey chorando] 337 00:18:42,586 --> 00:18:45,620 [Betsey gritando] 338 00:18:52,413 --> 00:18:55,379 [Betsey continua gritando] 339 00:19:04,793 --> 00:19:06,862 [Betsey continua gritando] 340 00:19:28,517 --> 00:19:29,689 -Ei. -Ei. 341 00:19:30,206 --> 00:19:32,103 Desculpe, eu não queria estragar sua soneca. 342 00:19:32,620 --> 00:19:34,172 Está tudo bem. 343 00:19:34,275 --> 00:19:35,413 Quase não dormi. 344 00:19:35,482 --> 00:19:37,448 Você deve estar arrasado. Volte a dormir. 345 00:19:38,275 --> 00:19:40,793 Você está de volta ao hospital em quatro horas. 346 00:19:40,862 --> 00:19:43,689 E se eu fizesse a coisa errada, Nick? 347 00:19:43,793 --> 00:19:46,103 E se eu fosse muito rápido apertar o botão? 348 00:19:46,931 --> 00:19:49,068 Você foi colocado numa posição impossível. 349 00:19:51,379 --> 00:19:54,827 Sim, mas basicamente eu só chamado na cavalaria 350 00:19:54,931 --> 00:19:57,344 e depois a deixou sozinha para se defender. 351 00:19:58,689 --> 00:20:00,758 Você não poderia vencer, não importa o que você fez. 352 00:20:02,793 --> 00:20:03,843 [telefone vibrando] 353 00:20:07,275 --> 00:20:08,379 Deus! 354 00:20:11,931 --> 00:20:13,310 Olá? Mãe? 355 00:20:15,896 --> 00:20:18,379 Mãe! Mãe, eu não consigo entender o que você é... 356 00:20:20,344 --> 00:20:21,482 Onde você está? 357 00:20:21,586 --> 00:20:22,689 Onde você está?! 358 00:20:26,068 --> 00:20:29,586 Ela ficou uma merda e caiu no supermercado. 359 00:20:30,379 --> 00:20:31,724 É melhor eu ir buscá-la. 360 00:20:32,689 --> 00:20:35,482 Sim. Mãe? Mãe, estou a caminho. 361 00:20:35,551 --> 00:20:38,655 Sim. Fique aí. Apenas fique lá. Estou indo buscar você. 362 00:20:38,758 --> 00:20:39,808 OK. 363 00:20:45,551 --> 00:20:47,275 Foi tudo um choque. 364 00:20:47,862 --> 00:20:49,862 E naturalmente, Ed está fora de si. 365 00:20:50,689 --> 00:20:53,034 Total absurdo, toda a situação. 366 00:20:53,137 --> 00:20:55,310 Quero dizer, Jess e Ed são pais maravilhosos. 367 00:20:55,311 --> 00:20:58,067 Eles sempre me fazem sentir bastante inadequado, para ser honesto. 368 00:20:58,068 --> 00:20:59,862 Jess tem esse jeito charmoso de... 369 00:20:59,965 --> 00:21:01,413 De nunca ficar irritado 370 00:21:01,414 --> 00:21:03,378 quando quando as crianças estão sendo particularmente irritantes? 371 00:21:03,379 --> 00:21:04,429 Isso é um pouco duro. 372 00:21:06,448 --> 00:21:08,275 Estou decepcionado com Liz, embora. 373 00:21:08,276 --> 00:21:10,792 Um pouco dramático para ligar serviços sociais para um amigo. 374 00:21:10,793 --> 00:21:12,550 Todo mundo está muito emocionado sobre isso. 375 00:21:12,551 --> 00:21:14,965 Mas a verdade é que ninguém conhece os fatos. 376 00:21:16,275 --> 00:21:18,275 Eu vi coisas isso me faz pensar. 377 00:21:18,276 --> 00:21:22,481 Apenas dizendo, há uma linha tênue entre negligência e abuso. 378 00:21:22,482 --> 00:21:24,619 É verdade, mas Jess é a mais mãe atenciosa 379 00:21:24,620 --> 00:21:27,137 -de todos vocês. -Com licença! 380 00:21:27,206 --> 00:21:28,931 George e eu somos muito próximos. 381 00:21:29,034 --> 00:21:31,689 Não, claro que você está. Eu não quis dizer isso de jeito nenhum. 382 00:21:31,793 --> 00:21:33,758 Você é uma mãe incrível. 383 00:21:33,862 --> 00:21:35,206 Tudo bem, sim. 384 00:21:35,310 --> 00:21:37,000 Quando se trata de Kit e Frankie, 385 00:21:37,034 --> 00:21:38,689 Eu posso ver um pouco seu ponto. 386 00:21:39,448 --> 00:21:42,517 E eu estou te dizendo, ela nunca realmente ligado a Betsey. 387 00:21:43,931 --> 00:21:45,862 Vamos, Charl, você não gosta de Jess, 388 00:21:45,931 --> 00:21:47,827 e você é superprotetor de Ed. 389 00:21:50,620 --> 00:21:53,689 Não sei, as autoridades pode saber mais do que nós. 390 00:21:54,896 --> 00:21:57,586 O que? Estou apenas enquadrando isso em termos legais. 391 00:21:57,587 --> 00:21:59,274 Por favor! Nós dois conhecemos os termos legais 392 00:21:59,275 --> 00:22:02,724 não conseguir capturar a totalidade espectro da existência humana. 393 00:22:04,689 --> 00:22:05,827 Deus, André. 394 00:22:06,896 --> 00:22:10,034 Havia policiais na festa. Havia assistentes sociais. 395 00:22:10,689 --> 00:22:12,619 Sim, eles devem estar indo através do inferno. 396 00:22:13,275 --> 00:22:14,325 Aquele pobre bebê. 397 00:22:15,482 --> 00:22:18,000 Sim. Pobre Ed. 398 00:22:23,344 --> 00:22:25,275 Obrigado, Mel, por tê-los. 399 00:22:25,276 --> 00:22:27,654 Eu não tenho ideia de quanto tempo estaremos no hospital. 400 00:22:27,655 --> 00:22:28,896 -Claro. -Obrigado. 401 00:22:30,172 --> 00:22:32,000 Ah, vamos, vamos, Frankie. 402 00:22:33,517 --> 00:22:35,000 É só por uma noite. 403 00:22:35,137 --> 00:22:38,206 -Não, eu não quero. -Por favor. Olhar. Você gosta de Connor. 404 00:22:38,207 --> 00:22:40,654 É apenas uma festa do pijama. Você vai se divertir, eu prometo. 405 00:22:40,655 --> 00:22:42,930 -Não! Onde está a mamãe? -Ela foi ver Betsey. 406 00:22:42,931 --> 00:22:44,827 Ah, eu não quero ficar na casa de Connor. 407 00:22:44,931 --> 00:22:47,172 Por favor. Venha aqui. Não temos escolha. 408 00:22:47,206 --> 00:22:48,766 Frankie, vamos lá. Você está indo! 409 00:22:48,827 --> 00:22:50,827 -Não, eu não vou! -Sim, você é! 410 00:22:50,896 --> 00:22:52,931 -Não! -Frankie! Vamos. Venha aqui. 411 00:22:52,932 --> 00:22:54,861 Frankie, olha, não temos escolha. 412 00:22:54,862 --> 00:22:56,792 -Sim, você vai, vamos! -Não! Não! 413 00:22:56,862 --> 00:22:57,965 -Venha aqui! -Não! 414 00:22:58,103 --> 00:22:59,620 -Não faça isso! -Não! 415 00:23:23,551 --> 00:23:25,000 Senhora? 416 00:23:25,931 --> 00:23:28,310 Senhora, por favor. Por favor. Posso vê-la agora? 417 00:23:28,379 --> 00:23:30,729 Só por um segundo. Não vou buscá-la, prometo. 418 00:23:30,793 --> 00:23:34,206 -Você pode vir comigo. -Vá para casa, descanse um pouco. 419 00:23:34,896 --> 00:23:38,068 Uma boa noite de sono e as coisas parecerão muito mais brilhantes. 420 00:23:38,724 --> 00:23:42,344 Tenho certeza que seus outros filhos provavelmente precisa da mãe deles, hein? 421 00:23:46,448 --> 00:23:48,896 Tudo bem, querido, vamos lá, isso é o suficiente. 422 00:23:49,482 --> 00:23:51,551 Vá brincar. OK? 423 00:23:54,310 --> 00:23:56,068 Você também. Isso é o suficiente. 424 00:24:09,344 --> 00:24:11,754 Alguém no portão da escola disse ele tinha um corpo de pai, 425 00:24:11,862 --> 00:24:14,034 então ele está tentando fazer 50 comprimentos por dia. 426 00:24:14,137 --> 00:24:17,137 Eu disse a Frankie não há mais tempo de tela. 427 00:24:17,724 --> 00:24:19,586 Todos os outros estão ligados seus dispositivos. 428 00:24:19,655 --> 00:24:22,034 Precisamos de um tempo frio, deixe-os, não há mal nenhum. 429 00:24:22,137 --> 00:24:24,172 Sim, eles só conseguirão olhos quadrados. 430 00:24:24,275 --> 00:24:26,793 Ah, vamos lá, Jess. Eles estiveram sem parar o dia todo. 431 00:24:26,896 --> 00:24:28,655 Tem certeza que quer...? 432 00:24:29,364 --> 00:24:31,447 O que? 433 00:24:31,448 --> 00:24:34,206 Só estou dizendo, talvez desacelere. 434 00:24:34,310 --> 00:24:35,793 -Você estava... -[risos] 435 00:24:35,794 --> 00:24:37,654 Você estava batendo muito forte ontem à noite, então... 436 00:24:37,655 --> 00:24:39,103 Parece ótimo. Sobrou algum cordeiro? 437 00:24:39,206 --> 00:24:40,536 -Você chegou tarde demais. -Não cordeiro. 438 00:24:40,537 --> 00:24:41,861 Muito frango, no entanto. 439 00:24:41,862 --> 00:24:43,412 Eu não sou massivamente em frango, cara. 440 00:24:43,413 --> 00:24:44,826 Desculpe, não pensei você estava com fome. 441 00:24:44,827 --> 00:24:46,275 Sair! Você está congelando. 442 00:24:46,276 --> 00:24:47,826 Por que você não pensou Eu estava com fome? 443 00:24:47,827 --> 00:24:50,136 -Porque você estava nadando... -Quando é que eu não... 444 00:24:50,137 --> 00:24:51,309 Você quer dar um mergulho? 445 00:24:51,310 --> 00:24:53,172 Não, eu não quero ir para um mergulho. 446 00:24:53,241 --> 00:24:54,758 Por favor, não. 447 00:24:55,551 --> 00:24:57,000 Ela precisa se acalmar. 448 00:24:57,001 --> 00:24:58,999 Roubar! Vamos, Rob, ela está completamente vestida. 449 00:24:59,000 --> 00:25:00,586 Sim, ela precisa se acalmar. 450 00:25:02,724 --> 00:25:03,931 Não faça isso, Rob. 451 00:25:04,034 --> 00:25:05,137 [grita] 452 00:25:05,931 --> 00:25:08,689 Não faça isso, Rob! Vamos. 453 00:25:08,758 --> 00:25:09,808 [gritando] 454 00:25:11,068 --> 00:25:13,034 Por favor, não faça isso, ok? Estou falando sério. 455 00:25:13,103 --> 00:25:14,655 -OK. -Obrigado. 456 00:25:16,724 --> 00:25:17,774 [grita] 457 00:25:18,655 --> 00:25:20,275 Uau! 458 00:25:20,379 --> 00:25:21,620 Jesus Cristo, Rob! 459 00:25:22,482 --> 00:25:23,532 Ah! 460 00:25:23,896 --> 00:25:25,034 Uau! 461 00:25:26,379 --> 00:25:28,551 Pare com isso! Não o encoraje! 462 00:25:29,206 --> 00:25:31,068 Ah, coitado! 463 00:25:32,689 --> 00:25:34,413 Roubar! Vamos. Isso não é engraçado. 464 00:25:34,551 --> 00:25:36,758 -Inadequado. -Honestamente, Jesus. 465 00:25:36,896 --> 00:25:38,275 É um maldito feriado! 466 00:25:38,344 --> 00:25:39,394 Gr. 467 00:25:40,344 --> 00:25:42,034 -Saúde. -Saúde. 468 00:25:42,103 --> 00:25:43,758 -Você está bem? -Sim, estou bem. 469 00:25:43,896 --> 00:25:46,758 Você sempre tem que pegar muito longe. 470 00:25:46,862 --> 00:25:49,241 -Aqui, isso vai te aquecer. -Obrigado. 471 00:25:49,379 --> 00:25:51,551 -Uísque, Jess? -Estou bem, obrigado. 472 00:25:51,620 --> 00:25:54,068 Jesus Cristo, mulher. Você não tem nenhum vício? 473 00:25:54,137 --> 00:25:56,655 Ela salva todas as suas torções para o quarto. 474 00:25:56,724 --> 00:25:57,774 OK. 475 00:25:57,827 --> 00:26:00,172 Parar. Suficiente. É o suficiente. 476 00:26:00,275 --> 00:26:02,344 Então é isso que Ed diz no quarto? 477 00:26:03,137 --> 00:26:05,000 Certo, ok, vocês fiquem onde estão. 478 00:26:05,103 --> 00:26:07,620 Liz e eu vamos nos preparar alguma sobremesa. 479 00:26:07,709 --> 00:26:09,792 Ah, não é? 480 00:26:09,793 --> 00:26:12,586 -Sim, estamos. -Eu estava de férias. 481 00:26:12,689 --> 00:26:13,965 Eu não estou falando com você. 482 00:26:14,862 --> 00:26:16,103 Você fez isso? 483 00:26:16,206 --> 00:26:17,256 Hum. 484 00:26:17,275 --> 00:26:18,344 Ótimo. 485 00:26:19,758 --> 00:26:20,965 Ah, pobre Mel. 486 00:26:21,103 --> 00:26:23,753 Rob realmente não é o mais fácil cara do mundo, não é? 487 00:26:23,793 --> 00:26:25,172 Não, ele não é. 488 00:26:25,173 --> 00:26:28,136 Mas é assim que sempre foi com esses dois, não é? 489 00:26:28,137 --> 00:26:30,689 -Todo fogo, luxúria e fúria. - Hum. 490 00:26:30,793 --> 00:26:32,413 Charlotte está um pouco irritada. 491 00:26:32,482 --> 00:26:34,758 -Sim. A Charlotte de Charlotte. -Ei! Não! 492 00:26:34,827 --> 00:26:35,931 Estou ajudando. 493 00:26:37,413 --> 00:26:39,413 Não leve isso para o lado pessoal. 494 00:26:39,482 --> 00:26:41,413 Quero dizer, é o que é. 495 00:26:42,000 --> 00:26:45,275 Ela sempre vai ser um pouco espetado quando se trata de você. 496 00:26:45,344 --> 00:26:47,137 Bem, ela ainda não adivinhou. 497 00:26:47,241 --> 00:26:49,000 Ela é tão inteligente e perspicaz. 498 00:26:49,724 --> 00:26:50,774 Adivinhou? 499 00:26:56,655 --> 00:26:58,965 Oh meu Deus. Ah, isso é tão maravilhoso. 500 00:26:59,068 --> 00:27:00,118 Isso é ótimo. 501 00:27:00,172 --> 00:27:01,379 É maravilhoso. É isso? 502 00:27:01,482 --> 00:27:03,344 -É, não é? -Yeah, yeah. 503 00:27:03,482 --> 00:27:04,532 Claro, claro. 504 00:27:05,931 --> 00:27:07,379 Ei. 505 00:27:07,380 --> 00:27:09,205 Só estou com medo de contar os outros. 506 00:27:09,206 --> 00:27:10,654 Especialmente com Charlotte notícias. 507 00:27:10,655 --> 00:27:12,482 -Sim. -Eu disse ao Ed para não falar nada 508 00:27:12,551 --> 00:27:13,862 até voltarmos para casa. 509 00:27:14,724 --> 00:27:15,827 Mamãe é a palavra. 510 00:27:15,931 --> 00:27:16,981 [risos] 511 00:27:17,517 --> 00:27:20,103 Eu nem queria fazer isso. Eu só estou... 512 00:27:20,896 --> 00:27:22,689 Ele foi bem treinado. 513 00:27:25,344 --> 00:27:27,586 -Ele é. -Placas. Você tem pratos? 514 00:27:27,587 --> 00:27:30,171 Seriamente? Não, sério. Você tem capital, certo? 515 00:27:30,172 --> 00:27:32,551 E você é muito mais criativo do que você pensa. 516 00:27:32,689 --> 00:27:35,034 E você é um companheiro. Essa é uma boa parceria. 517 00:27:35,172 --> 00:27:38,068 Eu acho. Então... Eu não sei. Pense bem. 518 00:27:38,069 --> 00:27:39,723 -Claro. -Ouça, quando estiver pronto, 519 00:27:39,724 --> 00:27:40,793 envie para mim. 520 00:27:40,862 --> 00:27:43,310 Se os números forem bons, você sabe que estou dentro. 521 00:27:43,379 --> 00:27:47,448 Isto é uma framboesa com chocolate torta que fiz antes. 522 00:27:47,551 --> 00:27:50,655 -Uau. Isso é incrível. -Senhoras e senhores, 523 00:27:50,724 --> 00:27:53,965 isso não é a única coisa que ela está assando. 524 00:27:54,034 --> 00:27:55,517 -Ed! -Vamos. 525 00:27:55,586 --> 00:27:57,931 -O que? -Oh meu Deus. Parabéns. 526 00:27:59,689 --> 00:28:01,448 Oh meu Deus! Incrível. 527 00:28:01,517 --> 00:28:03,620 Que adorável. Aqui está o número três. 528 00:28:03,724 --> 00:28:05,931 -Número três. -Sua própria pequena tribo. 529 00:28:06,034 --> 00:28:07,413 Um bando de Carrisfords. 530 00:28:07,448 --> 00:28:08,620 Equipe de cinco. 531 00:28:08,758 --> 00:28:11,103 Você poderia criar o seu próprio tira de futebol. 532 00:28:11,104 --> 00:28:12,688 Talvez você vacine este. 533 00:28:12,689 --> 00:28:14,413 -Charlotte! -Ah, Deus. 534 00:28:14,482 --> 00:28:16,862 -Ela só está brincando. -Na verdade, não estou. 535 00:28:16,863 --> 00:28:19,757 É um mundo livre, Charlotte. Todos têm o direito de escolher 536 00:28:19,758 --> 00:28:21,481 o que é melhor para seus próprios filhos. 537 00:28:21,482 --> 00:28:22,757 Sim, totalmente, e também, não é como 538 00:28:22,758 --> 00:28:25,205 alguém realmente morre de sarampo mais de qualquer maneira. 539 00:28:25,206 --> 00:28:27,551 -Eles fazem, na verdade. -Bem, na verdade não. 540 00:28:27,655 --> 00:28:29,896 Tivemos um aumento em casos recentemente. 541 00:28:30,034 --> 00:28:31,551 Não sob meu comando. 542 00:28:31,655 --> 00:28:34,724 Mesmo assim, estamos falando de um ou dois por ano. 543 00:28:34,725 --> 00:28:37,136 E houve um surto na tosse convulsa. 544 00:28:37,137 --> 00:28:39,516 Então todos os seus filhos deveriam ser vacinado contra isso. 545 00:28:39,517 --> 00:28:41,965 Se um bebê com menos de três meses entende isso, 546 00:28:42,068 --> 00:28:45,551 -isso pode ser muito sério. -Alguém gostaria de uma recarga? 547 00:28:45,620 --> 00:28:47,793 Estatisticamente, é tipo, baixo, certo? 548 00:28:47,862 --> 00:28:49,586 Você sabe por que isso acontece, Ed? 549 00:28:49,587 --> 00:28:51,964 É porque o resto de nós vacinar nossos filhos. 550 00:28:51,965 --> 00:28:54,343 Sim, mas se o resto de nós temos, não temos, hum... 551 00:28:54,344 --> 00:28:55,930 Ah, meu Deus, como se chama essa coisa? 552 00:28:55,931 --> 00:28:57,447 Eu acho que você está falando imunidade de rebanho. 553 00:28:57,448 --> 00:28:59,137 Linda torta, Jess. É realmente... 554 00:28:59,138 --> 00:29:01,171 Espere, e quanto as crianças vulneráveis? 555 00:29:01,172 --> 00:29:04,033 Porque temos crianças em nossa casa escola que são muito suscetíveis. 556 00:29:04,034 --> 00:29:07,000 Ok, olhe, não há nada qualquer um de vocês pode dizer 557 00:29:07,103 --> 00:29:10,724 isso me convenceria a bombear produtos químicos em meus filhos. 558 00:29:10,862 --> 00:29:13,827 Mas o risco de uma grave infecção, tudo bem, não é? 559 00:29:13,965 --> 00:29:16,965 Vamos. Você está morando em uma bolha de privilégios. 560 00:29:17,068 --> 00:29:19,551 Que vergonha para você por não confiar no NHS. 561 00:29:19,620 --> 00:29:20,931 Olá, Liz. Pelo amor de Deus. 562 00:29:21,034 --> 00:29:23,724 -Uma coisa ridícula de se dizer. -É? Por que? 563 00:29:24,482 --> 00:29:27,517 O que? Bem, você não sabe, não é? Você sempre fica privado. 564 00:29:28,137 --> 00:29:29,689 -Liz. -Só estou dizendo. 565 00:29:29,793 --> 00:29:32,172 É meu trabalho proteger meus filhos, tudo bem? 566 00:29:32,241 --> 00:29:34,724 E eu levo isso muito a sério. 567 00:29:34,793 --> 00:29:35,843 Bem... 568 00:29:37,655 --> 00:29:39,620 Liz não estava acostumada jantares 569 00:29:39,689 --> 00:29:41,551 onde o vinho fluiu isso livremente. 570 00:29:42,241 --> 00:29:44,172 Ela pode ser uma boa diversão quando ela está bêbada, 571 00:29:44,275 --> 00:29:46,172 mas ela não sabe quando parar. 572 00:29:47,000 --> 00:29:48,050 E naquela noite... 573 00:29:49,034 --> 00:29:50,379 ..as coisas foram longe demais. 574 00:29:51,172 --> 00:29:52,724 Oh não. Não, não, não. Não mais. 575 00:29:53,862 --> 00:29:56,034 Eu tenho que discutir os pequenos animais. 576 00:29:56,172 --> 00:29:57,517 O que? É cedo. 577 00:29:57,620 --> 00:29:59,310 Vamos. Eles estão de férias. 578 00:29:59,448 --> 00:30:00,551 Deixe-os brincar. 579 00:30:00,620 --> 00:30:02,517 Vou colocá-los na cama mais tarde para você. 580 00:30:03,827 --> 00:30:05,965 E ouça, Sinto muito por mais cedo. 581 00:30:06,034 --> 00:30:07,310 Fiquei um pouco aquecido. 582 00:30:07,413 --> 00:30:08,463 Não se preocupe. 583 00:30:09,000 --> 00:30:11,862 Estou feliz por você. Estou muito feliz por vocês. 584 00:30:12,551 --> 00:30:14,206 Você vai ser papai de novo. 585 00:30:17,448 --> 00:30:20,172 Ah, vá em frente então. Vá e encontre sua linda esposa. 586 00:30:35,862 --> 00:30:36,912 [suspira] 587 00:30:45,620 --> 00:30:47,275 [crianças conversando] 588 00:30:49,379 --> 00:30:52,758 Bata, bata. Olá. Como você está se saindo aqui? 589 00:30:52,862 --> 00:30:54,689 Oh, meu Deus, eu adoro isso. 590 00:30:54,758 --> 00:30:56,620 -É hora de dormir. Vamos. -Não. 591 00:30:57,137 --> 00:31:00,448 Foi um longo dia, não foi? Estamos todos com calor e cansados. 592 00:31:00,517 --> 00:31:04,448 -Vamos então. -Mãe, por favor, mais um. 593 00:31:06,689 --> 00:31:09,551 Tudo bem então, apenas um, e então vamos direto para a cama. 594 00:31:09,655 --> 00:31:11,034 -Isso é um acordo? -Sim. 595 00:31:11,137 --> 00:31:13,551 -Devo fechar a porta? -Sim, por favor. Obrigado. 596 00:31:13,655 --> 00:31:14,705 -Tchau. -Tchau. 597 00:31:14,758 --> 00:31:15,808 Tchau. 598 00:31:26,482 --> 00:31:28,137 [crianças conversando] 599 00:31:30,722 --> 00:31:36,102 -Vamos fazer um triplo. -Tem certeza que Andrew não vai se importar? 600 00:31:36,103 --> 00:31:37,447 Ele não teria comprado a menos que ele nos quisesse 601 00:31:37,448 --> 00:31:38,551 beber, certo? 602 00:31:38,620 --> 00:31:40,344 Mas esse é o whisky dele, Rob. 603 00:31:40,345 --> 00:31:42,861 Oh, bem, ele não deveria ter fui para a cama tão cedo, 604 00:31:42,862 --> 00:31:44,448 ele deveria, o idiota chato? 605 00:31:44,551 --> 00:31:50,137 Sinceramente, essas pessoas tenho todo o dinheiro do mundo, 606 00:31:50,241 --> 00:31:55,724 e ainda assim eles são todos tão PORRA MISERÁVEL! 607 00:31:55,862 --> 00:31:56,912 [cachorros latindo] 608 00:31:58,689 --> 00:31:59,739 Felicidades. 609 00:32:01,103 --> 00:32:03,137 Por que você aluga um lugar como este? 610 00:32:03,275 --> 00:32:05,000 É obsceno. 611 00:32:05,896 --> 00:32:06,946 Veja isso. 612 00:32:13,862 --> 00:32:16,793 Você acha que talvez pudesse dar um descanso agora? 613 00:32:16,896 --> 00:32:17,946 Sim. 614 00:32:19,724 --> 00:32:21,310 Dar um descanso para quê? 615 00:32:21,379 --> 00:32:23,689 -Importunando Ed por dinheiro. -Importando ele? 616 00:32:23,758 --> 00:32:25,448 -Quero dizer... -Não estou, só estou... 617 00:32:25,449 --> 00:32:27,102 Eu estive esperando por isso há anos, 618 00:32:27,103 --> 00:32:28,619 e agora estou começando sozinho, eu só preciso... 619 00:32:28,620 --> 00:32:29,826 Desde que você foi feito redundante. 620 00:32:29,827 --> 00:32:31,586 -Uau. -Oh meu Deus. Desculpe. 621 00:32:31,689 --> 00:32:34,172 -Desculpe. Desculpe. -Foda-me! 622 00:32:34,275 --> 00:32:36,034 -Desculpe. -Tudo bem. 623 00:32:36,137 --> 00:32:39,068 É só, você sabe, estes são nossos amigos. 624 00:32:39,137 --> 00:32:40,482 -É... -Bem... 625 00:32:41,448 --> 00:32:43,689 Eles são nossos amigos e... 626 00:32:44,517 --> 00:32:46,137 ..é um pouco embaraçoso. 627 00:32:47,827 --> 00:32:48,931 Hum. 628 00:32:51,965 --> 00:32:53,015 Oh meu Deus. 629 00:32:54,172 --> 00:32:55,689 Você está fumando! 630 00:32:56,310 --> 00:32:58,000 Oh sim. Pego. 631 00:32:58,896 --> 00:33:00,931 Recebi isso de Rob, obviamente. 632 00:33:01,000 --> 00:33:03,448 -É nojento. -Venha aqui. Deixe-me tentar. 633 00:33:07,000 --> 00:33:08,050 Hum! 634 00:33:08,517 --> 00:33:09,586 Uau. 635 00:33:11,379 --> 00:33:15,793 Você sabe, eu sempre pensei Eu seria um... drogado excepcional. 636 00:33:15,896 --> 00:33:18,137 Bem, você é excepcional em tudo. 637 00:33:18,241 --> 00:33:20,586 Hum. Eu sou um trabalhador esforçado. 638 00:33:21,379 --> 00:33:22,724 Há uma diferença. 639 00:33:23,758 --> 00:33:26,482 Uh, primeiro em Oxford. 640 00:33:26,586 --> 00:33:29,172 Direto para um dos bairros de Londres principais escritórios de advocacia. 641 00:33:29,275 --> 00:33:32,896 E então tornou-se sócio aos 35 anos. 642 00:33:33,000 --> 00:33:34,241 Hum-hm. 643 00:33:34,344 --> 00:33:37,793 Duas rodadas de fertilização in vitro, um aborto espontâneo, 644 00:33:37,862 --> 00:33:40,034 um corpo que recusa seguir o seu natural, 645 00:33:40,137 --> 00:33:42,586 nutrindo instintos e em vez disso fornece 646 00:33:42,689 --> 00:33:46,172 um ambiente radicalmente hostil para formas de vida vulneráveis. 647 00:33:46,241 --> 00:33:48,655 Ah, Deus. Desculpe. Desculpe. 648 00:33:48,724 --> 00:33:50,517 Claro, sou um idiota. 649 00:33:50,620 --> 00:33:52,517 Eu sabia que você estava tentando por um tempo. 650 00:33:52,620 --> 00:33:54,206 Você sabe o que? Está tudo bem. 651 00:33:54,310 --> 00:33:55,793 Realmente, está tudo bem. 652 00:33:58,275 --> 00:34:00,413 Eu apenas disse que tentaria uma última vez. 653 00:34:02,862 --> 00:34:03,912 Para André. 654 00:34:04,379 --> 00:34:05,827 Ah, Deus. 655 00:34:05,828 --> 00:34:07,861 Ele não faria você fazer isso qualquer coisa que você não gostaria. 656 00:34:07,862 --> 00:34:08,912 Hum. 657 00:34:09,482 --> 00:34:10,793 Deus, não. Claro que não. 658 00:34:11,896 --> 00:34:13,103 Andrew é um bom homem. 659 00:34:16,241 --> 00:34:17,344 Sim. 660 00:34:19,758 --> 00:34:21,413 Ele é um bom homem. 661 00:34:23,448 --> 00:34:24,896 Ele merece coisa melhor. 662 00:34:27,448 --> 00:34:31,000 Uau. Charl? 663 00:34:35,172 --> 00:34:36,275 Não, quero dizer... 664 00:34:41,241 --> 00:34:43,068 Me sinto culpada por não... 665 00:34:45,620 --> 00:34:48,482 ..eu não o amo do jeito que ele quer ser amado. 666 00:34:49,724 --> 00:34:52,275 Charl, tenho certeza isso não é verdade. 667 00:35:03,620 --> 00:35:04,758 E você? 668 00:35:05,724 --> 00:35:07,586 -Huh? -Você está no número três. 669 00:35:07,655 --> 00:35:08,931 Sim. 670 00:35:09,034 --> 00:35:10,084 Você está animado? 671 00:35:11,000 --> 00:35:15,551 Ah, sim. Totalmente. Quero dizer, nós dois somos. 672 00:35:15,655 --> 00:35:16,705 Claro. 673 00:35:20,655 --> 00:35:24,000 Há apenas isso, isso, essa pequena parte de mim... 674 00:35:26,275 --> 00:35:28,965 ..que espera que não estrague o que já temos. 675 00:35:31,586 --> 00:35:32,724 Isso faz sentido? 676 00:35:39,758 --> 00:35:40,896 [cachorros latindo] 677 00:35:50,586 --> 00:35:51,689 Ah! 678 00:35:52,344 --> 00:35:53,482 Ah, meninos! 679 00:36:02,206 --> 00:36:03,256 Frankie? 680 00:36:03,310 --> 00:36:04,965 Sam? Sammie? 681 00:36:12,034 --> 00:36:13,084 Merda! 682 00:36:13,103 --> 00:36:15,793 Sam! Frankie! 683 00:36:17,448 --> 00:36:19,000 Frankie! Sam! 684 00:36:19,001 --> 00:36:23,136 Ok, vou verificar a villa. Você disse que os colocou na cama. 685 00:36:23,137 --> 00:36:24,586 Tudo bem. 686 00:36:24,587 --> 00:36:27,205 Vou ligar para os proprietários agora e ver se eles podem nos deixar... 687 00:36:27,206 --> 00:36:29,896 Sam! Frankie! Vamos. 688 00:36:30,000 --> 00:36:31,827 -Frankie. Vamos. -Sam. 689 00:36:34,551 --> 00:36:36,758 Dois de nossos filhos, eles desapareceram. 690 00:36:36,759 --> 00:36:38,136 Achamos que eles devem estar perdidos. 691 00:36:38,137 --> 00:36:39,619 Diga a eles eles não são nadadores fortes. 692 00:36:39,620 --> 00:36:41,000 -Eu sei. -Verifique a piscina. 693 00:36:41,103 --> 00:36:42,482 Sam! 694 00:36:42,483 --> 00:36:44,757 Está escuro aqui. Eles têm apenas sete anos. 695 00:36:44,758 --> 00:36:46,585 Então eles vão ser assustado como qualquer coisa. 696 00:36:46,586 --> 00:36:47,826 Precisamos ter os números de todos os vizinhos 697 00:36:47,827 --> 00:36:48,896 na área. 698 00:36:49,034 --> 00:36:51,862 Ah, Frankie e Sam, eles se afastaram. 699 00:36:51,965 --> 00:36:53,835 O que você quer dizer, eles se afastaram? 700 00:36:53,836 --> 00:36:55,792 -Ed disse que você os colocou na cama. -Eu adormeci 701 00:36:55,793 --> 00:36:57,412 e eles estavam na sala, e agora eles estão... 702 00:36:57,413 --> 00:36:59,171 -Adormeceu?! Do que você está falando, Liz? 703 00:36:59,172 --> 00:37:01,522 Frankie não sabe nadar. E se ele caísse em uma piscina? 704 00:37:01,523 --> 00:37:03,033 Eles vão ficar bem. Você precisa manter a calma. 705 00:37:03,034 --> 00:37:04,516 Eles não vão ficar bem! Onde está Ed? 706 00:37:04,517 --> 00:37:06,171 Ele foi por ali. Eles estão verificando o... 707 00:37:06,172 --> 00:37:09,034 Jess, vamos encontrá-los. Tudo bem. Frankie! Sam! 708 00:37:13,689 --> 00:37:15,241 Edu! 709 00:37:16,172 --> 00:37:18,586 Olha, aqui, pode haver alguém ligando. 710 00:37:18,655 --> 00:37:20,103 -Adormeci. -Tudo bem. 711 00:37:20,172 --> 00:37:21,793 Não se preocupe. Olá? 712 00:37:23,241 --> 00:37:24,310 Frankie! 713 00:37:25,000 --> 00:37:26,413 -Jess. -Frankie. 714 00:37:27,827 --> 00:37:28,965 Onde está Ed? 715 00:37:28,966 --> 00:37:30,516 Ele foi para a esquerda no topo do portão. 716 00:37:30,517 --> 00:37:31,567 Sam! 717 00:37:32,275 --> 00:37:34,586 Vamos, pessoal, está tudo bem. 718 00:37:35,551 --> 00:37:36,655 Sam! 719 00:37:37,931 --> 00:37:39,862 Não ficaremos zangados. Apenas saia. 720 00:37:41,655 --> 00:37:42,724 Sam! 721 00:37:43,206 --> 00:37:44,344 Frankie? 722 00:37:44,448 --> 00:37:45,655 Sammie! 723 00:37:46,206 --> 00:37:47,793 Frankie! 724 00:37:47,931 --> 00:37:48,981 Eles estão aqui! 725 00:37:52,379 --> 00:37:53,429 Peguei eles. 726 00:37:54,606 --> 00:37:56,688 -Frankie! -Pai! 727 00:37:56,689 --> 00:37:58,103 Aqui está ele. 728 00:37:58,104 --> 00:37:59,378 -Sam. -Lá está ele. Ele está bem. 729 00:37:59,379 --> 00:38:01,310 -Ele está bem. -Aí está. 730 00:38:01,379 --> 00:38:02,429 Ah, Sam. 731 00:38:07,827 --> 00:38:10,241 -Você está bem? -Ele está bem. 732 00:38:10,344 --> 00:38:12,482 -Ele está bem. -Vem cá, sua salsicha boba. 733 00:38:12,551 --> 00:38:13,620 Você está bem? 734 00:38:13,689 --> 00:38:15,000 Você me assustou. 735 00:38:15,689 --> 00:38:17,009 Não faça isso de novo, ok? 736 00:38:18,241 --> 00:38:19,310 OK. 737 00:38:19,379 --> 00:38:20,448 Você está bem? 738 00:38:26,517 --> 00:38:27,620 Tudo bem. 739 00:38:35,655 --> 00:38:38,413 Todo mundo estava no limite de explodir naquela noite. 740 00:38:39,034 --> 00:38:41,620 Era como se houvesse algo no ar. 741 00:38:41,689 --> 00:38:43,206 As tensões estavam nas alturas. 742 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Deus te ajude se você for o único 743 00:38:47,068 --> 00:38:48,758 para colocar os filhos de Jess em perigo. 744 00:39:12,379 --> 00:39:15,000 Minha boca parece Eu tenho um cachorro morto nele. 745 00:39:16,448 --> 00:39:19,413 -Eu não dormi nada. -Sim, chama-se ressaca. 746 00:39:19,482 --> 00:39:20,532 Hum. 747 00:39:21,758 --> 00:39:22,862 Você está bem? 748 00:39:24,310 --> 00:39:25,360 [Jess suspira] 749 00:39:26,448 --> 00:39:28,379 Você sabe que ontem à noite com as crianças? 750 00:39:32,103 --> 00:39:33,153 Você estava bebendo. 751 00:39:34,827 --> 00:39:36,172 Estávamos todos bebendo. 752 00:39:40,103 --> 00:39:41,153 Mas você estava bêbado. 753 00:39:42,551 --> 00:39:44,413 E, você sabe, Frankie e Sam, 754 00:39:44,414 --> 00:39:46,412 eles poderiam ter conseguido gravemente ferido, 755 00:39:46,413 --> 00:39:48,620 eles poderiam ter caído naquela piscina. 756 00:39:49,172 --> 00:39:50,241 Eles não fizeram isso. 757 00:39:51,137 --> 00:39:53,007 Mas você estava destinado a cuidar deles. 758 00:39:56,448 --> 00:39:57,498 OK. 759 00:39:58,758 --> 00:40:00,206 Isso é... Você é...? 760 00:40:00,275 --> 00:40:02,551 Eu não posso acreditar você pensaria que eu sou... 761 00:40:02,620 --> 00:40:03,670 Vamos esquecer isso. 762 00:40:14,862 --> 00:40:16,827 E se eu não quiser largar isso? 763 00:40:20,172 --> 00:40:21,379 Só estou dizendo, Liz. 764 00:40:21,482 --> 00:40:24,758 -Talvez, talvez espere um minuto. -De quê? 765 00:40:24,862 --> 00:40:27,344 Jess, eu adormeci. Os meninos estão bem. 766 00:40:27,345 --> 00:40:30,102 Eu não sei por que você está fazendo disso uma grande coisa. 767 00:40:30,103 --> 00:40:32,275 Eu sei. Era mais importante ficar desperdiçado 768 00:40:32,344 --> 00:40:34,448 do que cuidar dos meus filhos, Eu entendo. 769 00:40:41,517 --> 00:40:44,448 Quer saber, Jess? Isto é... 770 00:40:44,551 --> 00:40:47,965 Este é realmente o primeiro férias que tenho tido há anos. 771 00:40:49,482 --> 00:40:52,827 Você sabe, eu faço 60 horas semanais. Estou constantemente cansado. 772 00:40:52,828 --> 00:40:55,585 Eu nunca dormi o suficiente ou passei bastante tempo com meus filhos, 773 00:40:55,586 --> 00:40:58,274 ou, Deus me livre, fez algo para mim, como ir à academia. 774 00:40:58,275 --> 00:40:59,931 E minha casa, é sempre uma bagunça. 775 00:40:59,932 --> 00:41:02,102 Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. Nada. 776 00:41:02,103 --> 00:41:05,171 Porque minha família depende minha renda para pagar a hipoteca. 777 00:41:05,172 --> 00:41:07,241 Eu sei. Todos precisamos relaxar, Liz. 778 00:41:08,206 --> 00:41:09,931 Só estou dizendo, talvez seja a hora 779 00:41:10,000 --> 00:41:11,630 fazer uma pausa do álcool. 780 00:41:11,655 --> 00:41:15,206 Esta é a minha folga. Jess. Agora. É isso. Está acontecendo. 781 00:41:15,207 --> 00:41:16,723 Semana que vem estarei de volta ao trabalho, 782 00:41:16,724 --> 00:41:18,594 e eu nem terei tempo para respirar. 783 00:41:18,655 --> 00:41:20,931 Então, por favor, por favor, pelo amor de Deus, 784 00:41:20,932 --> 00:41:22,861 você vai me deixar, deixe-me ser desleixado. 785 00:41:22,862 --> 00:41:24,172 Deixe-me ser preguiçoso e bêbado. 786 00:41:24,275 --> 00:41:26,896 Sim. Só por uma curta semana, por favor. 787 00:41:26,965 --> 00:41:28,225 Sem todos os comentários. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,690 Você está agindo exatamente como sua mãe. 789 00:41:37,206 --> 00:41:38,256 Foda-se! 790 00:41:41,068 --> 00:41:43,241 OK. Olha, Liz, você pode fazer o que quiser, 791 00:41:43,344 --> 00:41:45,724 mas simplesmente não faça isso de novo meus filhos, ok? 792 00:41:45,862 --> 00:41:46,965 Ok, sim. 793 00:41:47,034 --> 00:41:49,965 Sim. Não, eu não deveria estar malabarismo com uma carreira 794 00:41:50,034 --> 00:41:51,448 e paternidade em todo o ... 795 00:41:51,449 --> 00:41:53,826 Ah, querido. Que terrível exemplo eu sou para seus filhos. 796 00:41:53,827 --> 00:41:56,275 Desculpe, Jess. Desculpe, eu estive ocupado salvando vidas 797 00:41:56,276 --> 00:41:59,171 enquanto você está enchendo o bento caixas com sushi vegano caseiro. 798 00:41:59,172 --> 00:42:00,517 Não é isso que estou dizendo. 799 00:42:00,551 --> 00:42:02,103 -É sim. Isso é! -Não! 800 00:42:02,241 --> 00:42:04,586 Não, você, você tem o tipo de perfeito, 801 00:42:04,655 --> 00:42:08,344 vida privilegiada que 99% dos as mulheres nunca, jamais terão. 802 00:42:08,413 --> 00:42:11,413 OK. Sim, minha vida é não é perfeito. Uh-uh. 803 00:42:11,448 --> 00:42:14,103 Não, mas você é, não é? 804 00:42:15,275 --> 00:42:17,862 E você deixa isso bem claro que o resto de nós, 805 00:42:17,965 --> 00:42:19,620 nunca iremos comparar. 806 00:42:21,793 --> 00:42:23,275 Vamos, pessoal, se apressem! 807 00:42:32,965 --> 00:42:35,793 eu conhecia Jess nunca mais confiaria em mim. 808 00:42:35,931 --> 00:42:38,206 Quase não nos víamos depois daquele feriado. 809 00:42:38,275 --> 00:42:39,965 Raramente faço coleta escolar, 810 00:42:40,103 --> 00:42:43,482 mas quando eu fizesse isso, estaríamos, tipo, extremidades opostas do playground. 811 00:42:43,586 --> 00:42:46,206 E depois que ela teve Betsey, foi como... 812 00:42:47,448 --> 00:42:49,758 Foi como se nunca tivéssemos sido amigos. 813 00:42:51,172 --> 00:42:53,241 E então naquela noite, ela veio para AandE, 814 00:42:53,310 --> 00:42:55,241 e eu tive que me perguntar, 815 00:42:55,379 --> 00:42:57,896 ela era capaz de machucar seu próprio filho, 816 00:42:57,965 --> 00:42:59,835 ou ela estava protegendo outra pessoa? 817 00:43:01,068 --> 00:43:04,172 Porque ela claramente sabia mais do que ela estava me contando. 818 00:43:06,758 --> 00:43:07,808 [bomba zumbindo] 819 00:43:11,172 --> 00:43:12,379 [respirando pesadamente] 820 00:43:35,000 --> 00:43:36,689 -Liz? -Sim. 821 00:43:36,793 --> 00:43:39,000 Olha, eu estive refletindo e eu acho... 822 00:43:40,655 --> 00:43:42,862 Acho que fiquei um pouco, hum, um pouco apressado 823 00:43:43,000 --> 00:43:45,551 começando toda a criança procedimentos de proteção. 824 00:43:45,655 --> 00:43:48,448 Receio que aquele cavalo tenha aparafusado, como você sabe. 825 00:43:48,551 --> 00:43:51,551 Não, eu apenas presumi que uma vez você falou com os pais 826 00:43:51,552 --> 00:43:53,999 e você sabe, estabeleceu o que havia acontecido, 827 00:43:54,000 --> 00:43:56,650 então não haveria razão para posterior intervenção. 828 00:43:56,651 --> 00:43:58,654 Mas não estabelecemos o que aconteceu. 829 00:43:58,655 --> 00:44:00,550 A mãe foi vaga e o pai não tinha noção. 830 00:44:00,551 --> 00:44:03,136 Olha, Jess simplesmente não confia o suficiente para me dizer, então... 831 00:44:03,137 --> 00:44:06,034 Não, honestamente, isso é absolutamente não é necessário. 832 00:44:06,035 --> 00:44:08,447 Porque aquelas crianças estão seguros e são amados. 833 00:44:08,448 --> 00:44:10,861 Dr. Burgess, sabemos disso. você tem um relacionamento pessoal 834 00:44:10,862 --> 00:44:13,343 com a família, mas você fez esta chamada com base no que você viu. 835 00:44:13,344 --> 00:44:15,931 Sim, mas está tudo movendo-se tão rápido. 836 00:44:16,068 --> 00:44:17,896 Por favor, acredite em mim quando eu digo 837 00:44:17,897 --> 00:44:19,516 isso deve ter sido um acidente. 838 00:44:19,517 --> 00:44:21,758 -É preciso. -Obrigado, Elizabete. 839 00:44:21,896 --> 00:44:23,862 Neste momento, por razões óbvias, 840 00:44:23,931 --> 00:44:26,000 vou ter que te perguntar para sair. 841 00:44:39,172 --> 00:44:41,827 Estou convencido de que isso não é uma lesão acidental. 842 00:44:41,931 --> 00:44:45,206 Hum. Não conseguimos entrevistar qualquer um dos meninos sozinho 843 00:44:45,310 --> 00:44:46,689 sem papai na sala. 844 00:44:46,758 --> 00:44:49,655 E a entrevista com o filho mais novo era preocupante. 845 00:44:49,724 --> 00:44:52,034 Ele estava extremamente angustiado. 846 00:44:52,172 --> 00:44:55,413 Eu diria que há algum problemas comportamentais não diagnosticados. 847 00:45:13,620 --> 00:45:15,379 Você está bem? O que está acontecendo? 848 00:45:15,482 --> 00:45:17,482 Por que eles não me deixam viu Betsey? 849 00:45:17,483 --> 00:45:18,826 Sente-se, Sr. Carrisford. 850 00:45:18,827 --> 00:45:20,827 Eu não vi Betsey desde ontem. 851 00:45:22,586 --> 00:45:25,275 Vocês dois precisam para assinar isto primeiro, 852 00:45:25,379 --> 00:45:26,482 antes que você possa vê-la. 853 00:45:26,500 --> 00:45:32,757 Você estará concordando que enquanto a investigação ocorre, 854 00:45:32,758 --> 00:45:35,724 você não estará sozinho com algum de seus filhos. 855 00:45:36,931 --> 00:45:38,068 Algum de nossos filhos? 856 00:45:40,965 --> 00:45:42,310 Isso não vai acontecer. 857 00:45:42,413 --> 00:45:44,413 Isto é para a segurança de seus filhos. 858 00:45:44,931 --> 00:45:48,586 Você esteve em nossa casa. Você conversou com minha família. 859 00:45:49,620 --> 00:45:52,000 Não precisamos de serviços sociais. 860 00:45:53,172 --> 00:45:56,689 -Somos uma família decente. -Infelizmente, Sr. Carrisford, 861 00:45:56,758 --> 00:46:00,724 negligência e abuso infantil não discriminar com base na riqueza. 862 00:46:00,862 --> 00:46:02,034 Isto é uma caça às bruxas. 863 00:46:02,103 --> 00:46:05,275 Posso ver seu gerente ou diretor? 864 00:46:05,276 --> 00:46:07,826 Você pode se quiser, mas duvido ela poderá ajudá-lo. 865 00:46:07,827 --> 00:46:11,068 A lei estabelece que quando uma criança corre risco de ser prejudicada, 866 00:46:11,172 --> 00:46:14,931 serviços infantis, sou eu, devem tomar medidas para protegê-los. 867 00:46:15,689 --> 00:46:17,310 Quanto tempo isso dura? 868 00:46:17,311 --> 00:46:19,757 Até sabermos exatamente o que aconteceu ontem à noite. 869 00:46:19,758 --> 00:46:21,724 Podemos apenas desacelerar um minuto? 870 00:46:21,827 --> 00:46:24,482 Tenho certeza de que há um perfeitamente explicação inocente 871 00:46:24,586 --> 00:46:26,448 por como Betsey se machucou, certo? 872 00:46:27,344 --> 00:46:28,482 Ela caiu. 873 00:46:29,103 --> 00:46:31,206 Ela caiu. Eu te disse que ela caiu. 874 00:46:32,689 --> 00:46:35,931 Por favor assine. As coisas vão mais suavemente se você obedecer. 875 00:46:36,862 --> 00:46:38,620 Eu não estou assinando nossos filhos. 876 00:46:40,275 --> 00:46:41,655 Não. 877 00:46:41,724 --> 00:46:44,586 Então teremos que colocar seus filhos para um orfanato. 878 00:46:46,000 --> 00:46:47,050 Você não pode fazer isso. 879 00:46:48,000 --> 00:46:49,551 Você não pode fazer isso. 880 00:46:51,000 --> 00:46:52,440 VOCÊ NÃO PODE LEVAR NOSSOS FILHOS! 881 00:46:58,758 --> 00:47:01,448 [Betsey chorando] 882 00:47:01,498 --> 00:47:06,048 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0